【万年初級のモンゴル語】チーズのラベルを読んでみる

モンゴル語万年初級です。

この前記事で書いたモンゴル産チーズの、商品ラベルを読んでみます。

真ん中は、「Toyga」だと、思いませんか？思いますよね（無理矢理ですが、同意してほしい）。でも、これはキリル文字の斜体字。ブロック体にすると「Гоуда 」、つまりゴーダチーズなんです。

私、ある程度はキリル文字に慣れたつもりだったのに、突然このラベルを見せられたとき、「えっ、あれ、ト…」と、急に読めなくなって動揺しました。

ほかも読んでみます。

一番上は

Сант сүүн булаг （サント・ミルクの泉）

サントは地名です。スーがミルク、ボラグが泉。

これ、mに見えるのが、実はтというのが、いつも納得できないのですが。でも、私が納得するしないではなく、そうなんですから、しかたない。

下のは

Эко Бяслаг エコ・ビャスラグ（エコ・チーズ）

Тансаг хэрэглээ タンサグ・ヘレグレー（高級品）

Таны сонголт タニー・ソンゴルト（あなたの選択）

かな、と。

このТと、斜体字のГ、スラスラ見分けられたら、いいんですけどねぇ。まだまだです。

「あなたの選択」は、こなれない日本語訳ですが、英語でもパッケージに、よくYour choice と書いてあるので、それなのかなと。

モンゴルの商品パッケージは、根気がなくて長文が読めない私には、とてもよい教材になってます。